1
00:00:07,291 --> 00:00:09,492
Lee: Prethodno u
Kristalno jezero...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,827
Claudette: Rekla sam ti, nisam
ići do kraja.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,454
Pastor Ryan je rekao
loše stvari se dešavaju
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,765
kada se prepustimo
u gresima tela.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,667
Mislim, još možemo
radiš ručne stvari, zar ne?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,585
Hteo sam to da kažem
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Bilo mi je jako žao
da čujem za tvoju mamu.
8
00:00:22,923 --> 00:00:24,257
[ulje cvrči]
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,508
[Grace jeca]
10
00:00:25,509 --> 00:00:28,636
Ti si Grace, zar ne?
Ja sam Harmony.
11
00:00:28,637 --> 00:00:32,348
Svi!
Ovo je Grace. [smijeh]
12
00:00:32,349 --> 00:00:34,016
Willow: Pokušavam sustići
sa nekim prijateljima.
13
00:00:34,017 --> 00:00:35,685
Da li ih je neko video?
14
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Ko je tamo?
15
00:00:38,272 --> 00:00:39,605
[zveckanje lanca]
16
00:00:39,606 --> 00:00:40,856
[stenje, dahtanje]
17
00:00:40,857 --> 00:00:42,441
[nisko, otežano disanje]
18
00:00:42,442 --> 00:00:43,985
Misliš da su mrtvi momci
tvoj brat je pronašao
19
00:00:43,986 --> 00:00:46,279
mogao je raditi
za Bellflower?
20
00:00:46,280 --> 00:00:48,364
Ta lobanja koju smo našli u pećini?
21
00:00:48,365 --> 00:00:50,283
Neko ga je presekao
prokleto skoro na pola.
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,701
- Lee: Jesi li dobro?
- Da, samo sam--
23
00:00:51,702 --> 00:00:53,869
Mislim da sam--
Nazvaću to veče.
24
00:00:53,870 --> 00:00:55,621
Lee: U redu.
25
00:00:55,622 --> 00:00:57,331
Dorf: Šefe, imamo Ralpha
mrtav za prava na ovu stvar.
26
00:00:57,332 --> 00:00:58,708
Nemamo nikakvih dokaza.
27
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Hoćete dokaze, šefe?
Idemo.
28
00:01:03,213 --> 00:01:04,564
[Dorf viče]
29
00:01:08,010 --> 00:01:09,552
[šaptanje kiše]
30
00:01:09,553 --> 00:01:11,863
[grmljavina tutnjava]
31
00:01:14,808 --> 00:01:17,977
[dramska muzika]
32
00:01:17,978 --> 00:01:23,024
[Dorf teško diše]
33
00:01:23,025 --> 00:01:25,901
[povraćanje]
34
00:01:25,902 --> 00:01:27,737
[kašlja, pljuje]
35
00:01:27,738 --> 00:01:29,071
[stenje]
36
00:01:29,072 --> 00:01:30,573
[škljocanje puškom]
37
00:01:30,574 --> 00:01:32,867
[grmljavina tutnji]
38
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
Policajac.
39
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Spusti pištolj, Ralph.
40
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Imaš li nalog?
41
00:01:45,756 --> 00:01:47,590
vrati se ovamo...
42
00:01:47,591 --> 00:01:49,592
bez naloga...
43
00:01:49,593 --> 00:01:51,385
prestup...
44
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
ne da se identifikujete.
45
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Bio bih u okviru svojih prava
da te upucam u samoodbrani.
46
00:01:59,269 --> 00:02:01,604
- Dorf: Ko je devojka?
- Koju devojku?
47
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Šta, zalutala je u jednu
tvojih zamki? Jesi li se zbunio?
48
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Shvatam, čoveče.
To je iskrena greška. samo--
49
00:02:09,363 --> 00:02:12,573
samo spusti pištolj i, uh--
i razgovaraćemo o tome.
50
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Šta dođavola
o čemu govoriš?
51
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Pokušavaš da me izludiš
je ono što pokušavaš...
52
00:02:18,372 --> 00:02:21,016
[♪]
53
00:02:24,878 --> 00:02:27,880
Spusti pištolj odmah!
Na koljena!
54
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Odmah!
55
00:02:34,471 --> 00:02:37,098
Ralph Neely,
uhapšeni ste
56
00:02:37,099 --> 00:02:40,309
za ubistvo klinca
visi sa tvog plafona,
57
00:02:40,310 --> 00:02:42,937
neki napola pojedeni
dijelovi tijela u pećini,
58
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
i bilo šta drugo
luda sranja si uradio.
59
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Izgoreces zbog ovoga,
ti bolesni kurac.
60
00:02:51,321 --> 00:02:53,614
rekao sam ti,
Nemam šta da krijem.
61
00:02:53,615 --> 00:02:55,157
Nisam povrijedio tu jadnu djevojku
62
00:02:55,158 --> 00:02:56,492
više nego ti.
- Da? Onda kako dovraga
63
00:02:56,493 --> 00:02:58,452
da li je završila nanizana
u tvojoj šupi, ha?
64
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Sav oderan i usran, kao
jedna od onih tvojih životinja.
65
00:03:02,833 --> 00:03:05,167
Da, to sam i mislio.
66
00:03:05,168 --> 00:03:07,837
Rita mi je rekla da praktično jeste
slini na ovu hipi ribu
67
00:03:07,838 --> 00:03:09,880
juče u Trudy's,
kao perverznjak.
68
00:03:09,881 --> 00:03:11,632
Verovatno ju je pratio,
69
00:03:11,633 --> 00:03:13,342
uradio je isto kao i oni ljudi
našli smo u pećini.
70
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Zapamtite, našli smo njegov
otisci čizama sve blizu kostiju?
71
00:03:14,928 --> 00:03:16,679
- Da, sjećam se.
- Dorf: Da, očigledno je.
72
00:03:16,680 --> 00:03:18,180
Imamo serijskog ubicu
naše ruke,
73
00:03:18,181 --> 00:03:19,682
kao onaj manijak
u 'Friscu, Kodiak.
74
00:03:19,683 --> 00:03:21,934
- Zodijak.
- Kodiak je medvjed, ludi...
75
00:03:21,935 --> 00:03:23,561
[vikanje] Začepi, jebo te!
76
00:03:23,562 --> 00:03:25,521
(zadihano) Misliš da jesi
gladak, ali uhvatio sam te,
77
00:03:25,522 --> 00:03:26,939
ti bolesni kučkin sine.
78
00:03:26,940 --> 00:03:28,691
Skoro si se naljutio
je ono što si uradio.
79
00:03:28,692 --> 00:03:31,527
- Puška na tebe, brbljanje--
- Odvešću te nazad
80
00:03:31,528 --> 00:03:33,028
i ja ću te spustiti
kao pas!
81
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
Hej!
82
00:03:35,824 --> 00:03:37,533
Idi dole u mrtvačnicu.
83
00:03:37,534 --> 00:03:39,827
Vidi da li neko
Još sam identifikovao telo.
84
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Šefe...
- Lee: Idi.
85
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Jebeno sranje.
86
00:03:55,552 --> 00:03:57,821
[Ralph se tiho nasmije]
87
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Mislite da je ovo smiješno?
88
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Imati mrtvo dete
na vašem imanju?
89
00:04:08,064 --> 00:04:10,399
Nisam oduzeo život
od Cung Son.
90
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Oh, moraš da uradiš
bolje od toga, Ralph.
91
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Ima nešto
u tim šumama.
92
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
To je ono što je uradilo.
93
00:04:24,581 --> 00:04:26,415
I Enos je to vidio, zvuči kao.
94
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
hajde,
govoriš o demonu?
95
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Hmm?
96
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Ponekad se zbunim.
97
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Ali nisam tako daleko otišao
Ne znam kako to zvuči.
98
00:04:41,264 --> 00:04:43,724
Dođavola, koliko dugo
jesmo li se poznavali?
99
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Morate mi vjerovati.
100
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Čak i da jesam, Ralph...
101
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
eto u šta verujem,
102
00:04:52,901 --> 00:04:55,027
i kako to izgleda.
103
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
I na kraju dana, samo
jedno od njih je gon' bitno.
104
00:04:58,031 --> 00:05:03,303
[zloslutna muzika]
105
00:05:14,297 --> 00:05:18,652
[tematska muzika]
106
00:05:29,980 --> 00:05:34,417
[♪]
107
00:05:58,675 --> 00:06:00,843
Claudette:
Mislim, on ne može pomoći, zar ne?
108
00:06:00,844 --> 00:06:03,512
Želeći da to radim cijeli dan,
svaki dan?
109
00:06:03,513 --> 00:06:05,431
Svi su pravedni
hodanje tvrdoglavo.
110
00:06:05,432 --> 00:06:08,684
Ali Isus gleda, i
on ima problema sa mojom dušom.
111
00:06:08,685 --> 00:06:11,520
To je ono što pastor Ryan kaže, u svakom slučaju.
112
00:06:11,521 --> 00:06:13,647
Htio sam
crkva ponovo u poslednje vreme,
113
00:06:13,648 --> 00:06:15,274
a pastor Ryan je bio tako sjajan.
114
00:06:15,275 --> 00:06:17,818
Samo mi, znaš, pomažeš
proraditi kroz neke stvari.
115
00:06:17,819 --> 00:06:21,363
Znam grijehe prošlosti
ne može se poništiti.
116
00:06:21,364 --> 00:06:24,033
Znam tehnički
himen se ne može obnoviti,
117
00:06:24,034 --> 00:06:26,702
ali može biti
duhovno zamenjen.
118
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
To je ono što pastor Ryan kaže, u svakom slučaju.
119
00:06:29,372 --> 00:06:31,373
Tako da mi to ide.
120
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Što je lijepo.
121
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
prošlog ljeta,
svi savetnici...
122
00:06:39,215 --> 00:06:43,403
[Claudette nastavlja brbljati]
123
00:06:45,680 --> 00:06:49,808
Charlene Stein. 20 godina,
rođen u Yakimi, Washington.
124
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Imamo pozitivnu identifikaciju
na telu jutros.
125
00:06:58,818 --> 00:07:00,402
Jesi li bar uhvatio tipa?
126
00:07:00,403 --> 00:07:02,738
Kao da se svinje bore
o mrtvom hipiju.
127
00:07:02,739 --> 00:07:04,156
Lako sa tim svinjskim stvarima,
mlada dama.
128
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Nije to mislila.
129
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
pogledaj...
130
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Zaista mi je žao zbog tvog gubitka.
131
00:07:14,075 --> 00:07:16,251
Ali moram da znam
tačno gde ste svi bili
132
00:07:16,252 --> 00:07:18,003
ovih zadnjih par dana.
133
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Barry: Bili su ovdje.
134
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Pomaže u pripremi kampa.
135
00:07:23,843 --> 00:07:25,886
nikad nisu otišli,
ne otkad su stigli.
136
00:07:25,887 --> 00:07:28,013
Džon: Šefe?
137
00:07:28,014 --> 00:07:29,431
sta se desava?
138
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Samo mi daj sekund, Džone.
139
00:07:31,718 --> 00:07:33,185
Ne znam da li ste svi
planiraju odlazak
140
00:07:33,186 --> 00:07:34,728
uskoro,
141
00:07:34,729 --> 00:07:35,938
ali ćeš mi trebati
ostati na mjestu,
142
00:07:35,939 --> 00:07:37,189
u slučaju
Imam još pitanja.
143
00:07:37,190 --> 00:07:39,024
Naravno, čoveče. Šta god je potrebno.
144
00:07:39,025 --> 00:07:40,734
Svi volimo Willow.
145
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
Loved.
146
00:07:47,867 --> 00:07:49,118
o čemu se radi?
147
00:07:49,119 --> 00:07:51,245
Bože, ovo se ne može dogoditi.
148
00:07:51,246 --> 00:07:53,122
Naš slatki mali
Will-o'-the-wisp.
149
00:07:53,123 --> 00:07:54,790
Hvala što ste se zauzeli za nas.
150
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Gabe: Ozbiljno, čovječe. Hvala.
151
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Možda bismo ga trebali zadržati.
152
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Lee?
153
00:08:05,969 --> 00:08:07,636
sta radis ovde?
154
00:08:07,637 --> 00:08:09,638
Morao sam malo popričati
sa onom hipi decom.
155
00:08:09,639 --> 00:08:12,391
Dobro. Bilo je vreme.
Ja im ne verujem.
156
00:08:12,392 --> 00:08:14,143
lutajući ovde,
puše svoju drogu
157
00:08:14,144 --> 00:08:16,270
i imaju svoju slobodnu ljubav
zabava u šumi.
158
00:08:16,271 --> 00:08:17,646
Nadam se da ste im rekli da idu dalje.
159
00:08:17,647 --> 00:08:19,815
Dorf je pronašao mrtvu djevojku
u Ralphovoj šupi.
160
00:08:19,816 --> 00:08:21,984
- Njihov prijatelj.
- Šta?
161
00:08:21,985 --> 00:08:24,153
Da. I to je loše.
162
00:08:24,154 --> 00:08:25,612
Čak ni ne znam
163
00:08:25,613 --> 00:08:27,448
šta se dođavola dešava
ovde u poslednje vreme.
164
00:08:27,449 --> 00:08:29,158
Čekaj, Ralph ju je ubio?
165
00:08:29,159 --> 00:08:30,993
To pokušavam
da shvatim.
166
00:08:30,994 --> 00:08:32,953
u međuvremenu,
167
00:08:32,954 --> 00:08:35,497
John neće ni odlagati
kamp se otvara čak nedelju dana.
168
00:08:35,498 --> 00:08:37,207
Kaže da je dobio previše
jašući na njemu.
169
00:08:37,208 --> 00:08:38,751
I ne mogu da ga nateram,
170
00:08:38,752 --> 00:08:40,669
jer tijelo nije pronađeno
na imanju kampa.
171
00:08:40,670 --> 00:08:43,005
Pa, šta misliš
ako je Ralph ubije,
172
00:08:43,006 --> 00:08:45,507
da bi mogao biti odgovoran
za ostale?
173
00:08:45,508 --> 00:08:47,843
- One u pećini?
- (uzdahne) Ne znam.
174
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Još sortiramo
kroz dokaze.
175
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Žao mi je, moram da idem.
176
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Pam: Hej, čekaj.
177
00:08:57,437 --> 00:09:00,355
Sve ovo mora da ti je tako teško.
178
00:09:00,356 --> 00:09:04,193
Možda se nađemo kasnije
večeras, i možemo pitu.
179
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
Pita?
180
00:09:05,954 --> 00:09:09,031
Pam: Da, ne bi trebalo
ovo mora da nosi sam.
181
00:09:09,032 --> 00:09:11,617
- Šta se dešava s tobom?
- Kako to misliš?
182
00:09:11,618 --> 00:09:13,327
mislim,
183
00:09:13,328 --> 00:09:15,120
prvo dođi u moju kuću
usred noći
184
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
a ti samo praktično
baci se na mene.
185
00:09:17,457 --> 00:09:19,458
Ne želim biti svjež,
ali takav je osećaj.
186
00:09:19,459 --> 00:09:21,043
Nije mi smetalo.
187
00:09:21,044 --> 00:09:24,046
Ali onda konačno idemo dalje
odgovarajući datum u javnosti,
188
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
a ti samo pobegneš.
189
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Kao da nisi mogao
pobjeći dovoljno brzo.
190
00:09:28,902 --> 00:09:31,220
Kao da samo--
upravo si se ohladio prema meni.
191
00:09:31,221 --> 00:09:33,722
I ne znam da li ja--
da sam nešto uradio, ili...
192
00:09:33,723 --> 00:09:36,725
Ne. Ne, nisi.
193
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
A sada želiš pitu?
194
00:09:39,479 --> 00:09:41,230
Samo pokušavam pomoći.
195
00:09:41,231 --> 00:09:43,565
Lee: Ne znam
šta se dešava sa tobom.
196
00:09:43,566 --> 00:09:45,484
Znam to
prošla si kroz to.
197
00:09:45,485 --> 00:09:48,737
Ali ovo guranje i povlačenje
i ne znajući gde stojim...
198
00:09:48,738 --> 00:09:50,072
Znam da su 70-te
199
00:09:50,073 --> 00:09:52,157
a stavovi mogu biti
malo opuštenije,
200
00:09:52,158 --> 00:09:53,909
ali ja sam staromodan, znaš.
201
00:09:53,910 --> 00:09:56,036
I mislio sam
bili smo isti na taj način.
202
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Jesmo.
203
00:09:57,539 --> 00:09:59,098
[Lee uzdahne]
204
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Možda je sve ovo
prokleta tijela se gomilaju...
205
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
ali ne mogu.
206
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- Ne mogu ovo sada.
- Lee.
207
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
Žao mi je.
208
00:10:15,181 --> 00:10:16,890
Nazvat ću te
kada se stvari slegnu.
209
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
- [pokretanje motora automobila]
- Pam: Hajde.
210
00:10:36,327 --> 00:10:42,249
[svira nježna gitarska muzika]
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,751
Ti to stvarno misliš
ta svinja će jednostavno
212
00:10:44,752 --> 00:10:47,462
postavite nam par pitanja
i pusti nas?
213
00:10:47,463 --> 00:10:49,506
Shutterbug: Nema šanse, čovječe.
214
00:10:49,507 --> 00:10:51,842
Znaš da će jednostavno
pokušajte da nas zakačite za nešto.
215
00:10:51,843 --> 00:10:54,761
Pravi svet
nema mesta za našu vrstu.
216
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow je to naučila
na teži način.
217
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Jebi ga.
218
00:10:59,684 --> 00:11:01,268
Spakuj svoja sranja.
219
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Prvo, slavimo
Willowin život na naš način.
220
00:11:05,523 --> 00:11:07,524
Dođavola da, čovječe.
221
00:11:07,525 --> 00:11:09,526
Uz malo narandžastog sunca.
222
00:11:09,527 --> 00:11:13,030
Onda, čim
Starac Christy nam plaća,
223
00:11:13,031 --> 00:11:14,990
podižemo uloge
i kreni na sjever.
224
00:11:14,991 --> 00:11:16,700
U komunu.
225
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Gde je bezbedno.
226
00:11:20,830 --> 00:11:23,290
[pucanje motora kombija]
227
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Sranje.
228
00:11:24,876 --> 00:11:27,544
- Sačekaj, čoveče.
- [kašlje]
229
00:11:27,545 --> 00:11:29,046
Šta si uradio, čoveče?
230
00:11:29,047 --> 00:11:30,631
Ne znam.
Opet radi tu stvar.
231
00:11:30,632 --> 00:11:32,341
Platon: Tačno,
ali kaiš je zategnut.
232
00:11:32,342 --> 00:11:33,967
- Moramo provjeriti napetost...
- Zdravo, Grace.
233
00:11:33,968 --> 00:11:38,740
[opuštena muzika
svira na radiju]
234
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Hej.
235
00:11:46,564 --> 00:11:48,398
Sijeno je za konje, čovječe.
236
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Oh. U redu.
237
00:11:51,903 --> 00:11:53,737
Čuo sam za tvog prijatelja.
238
00:11:53,738 --> 00:11:56,740
Samo sam htela da kažem da mi je žao.
239
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Znam kako je
izgubiti nekoga.
240
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Znaš, zar ne?
241
00:12:03,248 --> 00:12:04,665
[uzdahne]
242
00:12:04,666 --> 00:12:07,251
Osećam se tako povezano sa tobom.
243
00:12:07,252 --> 00:12:08,961
Od trenutka kada sam te video,
244
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Osjetio sam kako naše duše vibriraju
na istoj frekvenciji.
245
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Volim te, Grace.
246
00:12:17,345 --> 00:12:18,512
sta?
247
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
volim te. [smijeh]
248
00:12:22,392 --> 00:12:24,434
I ja tebe volim.
249
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Šteta, hoćeš da stavim
tvoje sranje u kombiju?
250
00:12:32,610 --> 00:12:33,902
sta--
251
00:12:33,903 --> 00:12:36,321
Čekaj, odlaziš li?
252
00:12:36,322 --> 00:12:38,949
Ne danas, ali...
253
00:12:38,950 --> 00:12:40,701
uskoro.
254
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Svi nas čekaju.
Gradimo novo društvo.
255
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
pa...
256
00:12:50,378 --> 00:12:53,463
šta-- šta ako--
Mislim, mogu li ići s tobom?
257
00:12:53,464 --> 00:12:58,051
I ja se osećam povezano sa tobom,
svima vama, i--
258
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
i kada je moja mama otišla,
Ja sam sasvim sam.
259
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Ne vise.
260
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Bolje se spakuj.
261
00:13:14,569 --> 00:13:16,320
[obojica se smiju]
262
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Dobrodošao u porodicu, mali!
263
00:13:24,662 --> 00:13:25,972
[kucanje na vrata]
264
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Pam: Grace, dušo?
Jesi li unutra?
265
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Zdravo. Da. sta se desava?
266
00:13:43,348 --> 00:13:46,016
Još smo prijatelji, zar ne?
267
00:13:46,017 --> 00:13:47,434
Prijatelji?
268
00:13:47,435 --> 00:13:50,520
Pa, znam da ovo može
zvuči glupo, ali...
269
00:13:50,521 --> 00:13:53,857
Osjetio sam te nekako
povuci se nakon toga, uh,
270
00:13:53,858 --> 00:13:56,193
okrutni trik
ti hipiji su se igrali na tebi.
271
00:13:56,194 --> 00:13:59,488
I vidio sam na Donahueu,
272
00:13:59,489 --> 00:14:02,282
postoje ti lažni vidovnjaci
koji to rade.
273
00:14:02,283 --> 00:14:05,202
Oni pokupe ove tragove
iz nečijeg života,
274
00:14:05,203 --> 00:14:07,204
i oni ih prevare.
275
00:14:07,205 --> 00:14:11,666
Samo sam htela da to znaš
to je to bilo, dušo.
276
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Znaš to, zar ne?
277
00:14:14,337 --> 00:14:15,879
U redu.
278
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Ali ti ljudi su problem.
279
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
I oni će uzeti
prednost od tebe.
280
00:14:22,795 --> 00:14:27,224
Mlad si i bio si
već toliko toga.
281
00:14:27,225 --> 00:14:29,810
[uzdahne]
Harmony kaže da sam zaštićen.
282
00:14:29,811 --> 00:14:31,895
Od anđela čuvara.
283
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
da, pa,
ta devojka je opasna.
284
00:14:36,317 --> 00:14:38,360
Ona je najbolja osoba
Ja sam ikad sreo.
285
00:14:38,361 --> 00:14:40,529
Pam: [uzdiše] Da, sigurna sam
misli da je to istina, dušo,
286
00:14:40,530 --> 00:14:42,030
ali pokušavam da te zaštitim.
287
00:14:42,031 --> 00:14:44,032
Ne treba mi to da radiš.
288
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Ti nisi moja mama.
289
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
I mogu se brinuti o sebi.
290
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
pa...
291
00:14:52,250 --> 00:14:56,229
[nježna muzika]
292
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Evo.
293
00:15:01,426 --> 00:15:02,443
[Grace uzdahne]
294
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Učinio bih sve za tebe.
295
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Znaš to, zar ne?
296
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Ovo je preteško, čovječe.
Žao mi je. Moram da idem.
297
00:15:21,112 --> 00:15:25,782
[kamperi brbljaju, viču]
298
00:15:25,783 --> 00:15:31,955
Kabina dva! Idi centralno!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
299
00:15:31,956 --> 00:15:33,373
Joseph: To je Marzulli!
300
00:15:33,374 --> 00:15:35,625
Marzulli!
To je pikantna kuglica!
301
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- U redu! U redu. uh...
- Kabina 4! Stanite u red!
302
00:15:40,139 --> 00:15:42,466
u redu,
gdje je moj prijatelj Mikey Collins?
303
00:15:42,467 --> 00:15:43,800
Imamo li Mikeyja?
304
00:15:43,801 --> 00:15:46,136
John: Pogledaj sve
ova nova uzbudljiva lica!
305
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
Ovo je super.
Dobrodošli u Camp Crystal Lake.
306
00:15:48,806 --> 00:15:53,310
[kamperi navijaju]
307
00:15:53,311 --> 00:15:56,104
Biće to nevjerovatno ljeto.
308
00:15:56,105 --> 00:15:58,148
Steći ćemo nove prijatelje,
nove uspomene.
309
00:15:58,149 --> 00:15:59,274
Kej: Pravila.
310
00:15:59,275 --> 00:16:02,319
Ali prvo, nekoliko pravila.
311
00:16:02,320 --> 00:16:05,655
- Šuma je zabranjena.
- Dečak: Oh!
312
00:16:05,656 --> 00:16:08,074
Streličarski domet je zabranjen.
313
00:16:08,075 --> 00:16:10,160
- Kuća za čamce, zabranjena.
- [kamperi stenju, zvižde]
314
00:16:10,161 --> 00:16:13,705
Jezero je zabranjeno, osim ako
prisutan je savetnik.
315
00:16:13,706 --> 00:16:18,668
U stvari, trebali biste samo pretpostaviti
da je sve zabranjeno
316
00:16:18,669 --> 00:16:21,421
bez ekspresa
moje dozvole
317
00:16:21,422 --> 00:16:23,340
- ili jedan od savjetnika.
- Loša si!
318
00:16:23,341 --> 00:16:24,925
John: Postoji sprej protiv buba
319
00:16:24,926 --> 00:16:27,761
i dodatni toalet papir
ispred logorske kancelarije.
320
00:16:27,762 --> 00:16:31,681
Pokušajte se ograničiti
na jednu rolnu svaka dva dana.
321
00:16:31,682 --> 00:16:33,850
I nema TP-inga u drugim kabinama!
322
00:16:33,851 --> 00:16:35,852
- Dečak: Bu!
- John: Poslednja stvar.
323
00:16:35,853 --> 00:16:37,354
Možda ćete čuti neke glasine
324
00:16:37,355 --> 00:16:40,023
o pronalasku tela
u obližnjoj šumi.
325
00:16:40,024 --> 00:16:41,691
- Kamperi: Šta?
- Nije istina.
326
00:16:41,692 --> 00:16:43,693
Nije pronađeno
bilo gdje u blizini,
327
00:16:43,694 --> 00:16:45,111
i uhvatili su
tip koji je to uradio.
328
00:16:45,112 --> 00:16:46,363
Dečak: Šta je uradio?
329
00:16:46,364 --> 00:16:49,282
U redu! Hajde da nađemo naše kabine
330
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
i dobro se provedi
i sigurno ljeto!
331
00:16:53,538 --> 00:16:56,039
[kamperi navijaju]
332
00:16:56,040 --> 00:16:58,208
["Hey, Little Man" od
Happy Feeling igrajući]
333
00:16:58,209 --> 00:16:59,834
♪ Hej, mali čovječe ♪
334
00:16:59,835 --> 00:17:02,337
♪ Imaš rupe
U tvojim cipelama ♪
335
00:17:02,338 --> 00:17:06,716
♪ I zakrpe
Pančeve koje nosiš ♪
336
00:17:06,717 --> 00:17:10,655
♪ Ne, nisi previše
O ličnoj naklonosti ♪
337
00:17:11,489 --> 00:17:14,891
♪ Ali to se jasno vidi
Da znaš svoj pravac ♪
338
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
U redu, momci.
339
00:17:18,813 --> 00:17:21,648
♪ John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪
340
00:17:21,649 --> 00:17:24,585
♪ Njegovo ime je i moje ime ♪
341
00:17:27,071 --> 00:17:30,925
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
342
00:17:32,034 --> 00:17:34,077
♪ La-la-la-la-la-la ♪
343
00:17:34,078 --> 00:17:35,179
[pjesma završava]
344
00:17:37,873 --> 00:17:41,435
[insekti cvrkuću]
345
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
Zdravo.
346
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
sta radis
ovde sam?
347
00:18:03,649 --> 00:18:07,193
Imao sam noćnu moru.
Tražio sam svog savjetnika.
348
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Ko... ko je tvoj savetnik?
349
00:18:10,698 --> 00:18:13,116
Barry. Stavio nas je u krevet.
350
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Kada sam se probudila, njega nije bilo.
351
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Ostala djeca spavaju.
352
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
pa...
353
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
da li bi želeo da sednem
sa tobom dok se ne vrati?
354
00:18:35,056 --> 00:18:37,307
Hoćeš li mi reći
o tvojoj nocnoj mori?
355
00:18:37,308 --> 00:18:40,268
Samo sam se uplašio.
356
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Neka deca su pričala
o čudovištu u šumi.
357
00:18:44,098 --> 00:18:49,486
Pa, znam ove šume
kao moj džep, i...
358
00:18:49,487 --> 00:18:51,571
nema čudovišta.
359
00:18:51,572 --> 00:18:55,116
Rekli su da se udavio
a sada proganja šumu.
360
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Rekli su da se zove Jason.
361
00:19:04,919 --> 00:19:06,187
[smeje se]
362
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
da,
postojao je dječak po imenu Jason.
363
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
I poznavao sam ga vrlo dobro.
364
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Ali on nikada nikome ne bi naudio.
365
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
A da je u ovoj šumi,
366
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Ja bih znao.
367
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
I vjerujte mi...
368
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Bio bih tako sretan.
369
00:19:34,990 --> 00:19:36,700
a i ti bi,
370
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
jer je bio najslađi dečko.
371
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Ali sada ga nema.
372
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Ali video sam ga.
373
00:19:50,881 --> 00:19:52,465
Čudovište.
374
00:19:52,466 --> 00:19:55,051
Kad smo se vraćali
od s'mores pečenja.
375
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
On me je posmatrao.
376
00:20:00,891 --> 00:20:03,893
Zašto ne dođeš?
Vratićemo te u krevet, ok?
377
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
I imaću nekoga
idi potraži svog savjetnika.
378
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
Hajde.
379
00:20:12,987 --> 00:20:16,757
[zlokobna muzika]
380
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
[opuštena muzika
svira na radiju]
381
00:20:27,460 --> 00:20:29,395
[izdišući]
382
00:20:31,839 --> 00:20:34,191
[kašljanje]
383
00:20:35,301 --> 00:20:36,885
Pravedni pupoljak.
384
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
kao da znaš,
G. Quarterback.
385
00:20:40,389 --> 00:20:43,725
Zaista ću da igram
besplatna sigurnost na fakultetu.
386
00:20:43,726 --> 00:20:45,435
- Oh, da?
- Da.
387
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Možda ću posjetiti.
Dođi na utakmicu.
388
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Nosi svoje pismo.
389
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
Hajde. [hihota]
390
00:21:04,955 --> 00:21:09,685
[jeziva muzika]
391
00:21:20,346 --> 00:21:25,809
Presavij, preklopi. gotovo, gotovo
ispod, ispod. To je to!
392
00:21:25,810 --> 00:21:28,019
Vidiš, eto kako
ti radiš kutiju užad!
393
00:21:28,020 --> 00:21:31,523
Cory. Preterao si kada
trebao bi biti pod-ing.
394
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Da?
395
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Grace?
396
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
sta radis ovde?
397
00:21:38,948 --> 00:21:42,367
hm...
da li ste ti i Barry raskinuli?
398
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
o cemu pricas?
399
00:21:45,621 --> 00:21:49,624
Oh. ja vjerovatno
ne bi trebalo ništa reći.
400
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
šta je to? Možeš mi reći.
401
00:21:53,879 --> 00:21:56,047
U redu, dušo, moraš da se smiriš.
402
00:21:56,048 --> 00:21:58,216
- Ja nisam tvoja dušo.
- [škljoc kamere]
403
00:21:58,217 --> 00:21:59,717
Prestani da slikaš!
404
00:21:59,718 --> 00:22:01,678
Harmonija:
Vidi, žao mi je, ok?
405
00:22:01,679 --> 00:22:03,388
Nisam znao da jesi
kvoterbekova stara dama.
406
00:22:03,389 --> 00:22:05,014
Rekao je da si mu bila hladna.
407
00:22:05,015 --> 00:22:08,560
Samo zato što nismo
bludnik u ovom trenutku
408
00:22:08,561 --> 00:22:10,228
ne znači to
nismo zajedno.
409
00:22:10,229 --> 00:22:12,188
pa,
možda bi trebalo da mu to kažeš,
410
00:22:12,189 --> 00:22:13,982
zato što mi se nabacivao
od drugog kad je stigao.
411
00:22:13,983 --> 00:22:15,275
Ugh!
412
00:22:15,276 --> 00:22:17,193
Oh, sranje. Mislim da je zarežala.
413
00:22:17,194 --> 00:22:19,904
- [hipiji se smiju]
- Pogledaj.
414
00:22:19,905 --> 00:22:23,867
Pokušavam biti super-duper
Christian o ovome,
415
00:22:23,868 --> 00:22:27,745
ali kunem se, ako ikada
priđi ponovo mom čovjeku,
416
00:22:27,746 --> 00:22:30,039
Poslaću te na
tvoja nebeska nagrada.
417
00:22:30,040 --> 00:22:31,875
Hej, hej!
418
00:22:31,876 --> 00:22:35,378
Saosećam sa
vaša duhovna nevolja.
419
00:22:35,379 --> 00:22:37,422
Odgajan sam kao katolik.
420
00:22:37,423 --> 00:22:40,758
Nekada sam bila "Mary Ann
Sakramoni", zaboga.
421
00:22:40,759 --> 00:22:44,596
Shvatam zagušljivo licemjerje
našeg društva u kojem dominiraju muškarci.
422
00:22:44,597 --> 00:22:46,389
Uf, tako je, sestro.
423
00:22:46,390 --> 00:22:48,808
Rečeno nam je da budemo
sve devičansko i čisto
424
00:22:48,809 --> 00:22:50,435
dok dečaci mogu biti
drolja koliko hoće,
425
00:22:50,436 --> 00:22:52,270
jer to je samo
dečaci su dečaci, zar ne?
426
00:22:52,271 --> 00:22:54,439
Pa, to je sranje.
427
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Totalno sranje.
428
00:22:57,610 --> 00:23:00,278
Čekaj-- Ne, umukni!
429
00:23:00,279 --> 00:23:05,241
Kloni se Barryja,
ti smrdljiva kučko dlakavih nogu!
430
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Ili se kunem ti-znaš-kome,
biće ti žao.
431
00:23:12,374 --> 00:23:15,627
- [hipiji se smiju]
- Mary Ann Sacramoni.
432
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Daleko, čoveče.
433
00:23:17,129 --> 00:23:20,465
[smijeh]
434
00:23:20,466 --> 00:23:22,258
Sviđa mi se to.
435
00:23:22,259 --> 00:23:25,386
...javni neprijatelj broj jedan
u Sjedinjenim Državama
436
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
je zloupotreba droga.
437
00:23:27,773 --> 00:23:30,391
Da bi se borio
i porazite ovog neprijatelja,
438
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
to je neophodno
voditi novi...
439
00:23:32,227 --> 00:23:33,561
[vrata se otvaraju]
440
00:23:33,562 --> 00:23:35,146
- ...potpuna ofanziva...
- Dorf: Pop.
441
00:23:35,147 --> 00:23:37,815
Nixon: Pitao sam
Kongres da obezbedi...
442
00:23:37,816 --> 00:23:40,151
Šta dođavola radiš?
ha?
443
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Pokušavam eksplodirati
prokleta kuća?
444
00:23:42,871 --> 00:23:44,906
Nixon: Ovo bi bilo
svjetska ofanziva,
445
00:23:44,907 --> 00:23:46,115
suočavanje sa...
446
00:23:46,116 --> 00:23:48,284
Hamish:
Doba Vodolije, dupe moje.
447
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Očistite ih, stavite na posao.
448
00:23:51,914 --> 00:23:53,831
Govoreći o tome,
taj crni šerif
449
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
uradiću nešto povodom toga
ovaj talas kriminala ili šta?
450
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Radimo na tome.
451
00:23:59,755 --> 00:24:02,423
Hamish:
Nekada je bio miran grad...
452
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
dok nije došao.
453
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Naplatit ćeš ga, zar ne?
Neely?
454
00:24:07,638 --> 00:24:09,555
Držimo ga, tata. U redu?
455
00:24:09,556 --> 00:24:10,890
Moramo pogledati
svi dokazi--
456
00:24:10,891 --> 00:24:12,850
Koji vam još dokazi trebaju?
457
00:24:12,851 --> 00:24:15,687
Imaš otisak čizme tipa
u pećini
458
00:24:15,688 --> 00:24:18,648
i djevojku koja visi u šupi.
459
00:24:18,649 --> 00:24:20,358
pa...
460
00:24:20,359 --> 00:24:22,777
Šef kaže MO
su različiti.
461
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
Sranje!
462
00:24:25,489 --> 00:24:27,198
Ko dovraga
mislite da ste je oderali?
463
00:24:27,199 --> 00:24:28,992
Tip je ludak
i svi to znaju.
464
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Pa, ja--
465
00:24:31,537 --> 00:24:33,329
Mislim, videćemo
šta kaže mrtvozornik.
466
00:24:33,330 --> 00:24:35,206
(viče) Hriste!
467
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Počinješ da pričaš kao
taj crni kučkin sin sada.
468
00:24:37,543 --> 00:24:38,519
[kašlja]
469
00:24:38,719 --> 00:24:41,879
„Šef ovo kaže.
Šef to kaže."
470
00:24:41,880 --> 00:24:44,132
Želiš biti šerif jednog dana...
471
00:24:44,133 --> 00:24:47,552
moraš jebeno odrasti
kamenje, momče. [kašlja]
472
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Umjesto da ga vuku okolo.
473
00:24:53,017 --> 00:24:55,351
Izgubio sam pola svog bataljona
Leyte Gulf.
474
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Ne vidiš da se spotičem
okolo, mrmljajući sebi u bradu!
475
00:25:10,993 --> 00:25:15,913
["Down Man" od Brainboxa
svira na stereo]
476
00:25:15,914 --> 00:25:17,891
[uzdahne]
477
00:25:23,338 --> 00:25:25,107
♪ Muškarac ♪
478
00:25:26,508 --> 00:25:28,068
♪ Soba ♪
479
00:25:29,595 --> 00:25:32,430
♪ Čovjek sam u sobi ♪
480
00:25:32,431 --> 00:25:34,283
♪ Oči ♪
481
00:25:35,517 --> 00:25:36,744
♪ Suze ♪
482
00:25:37,770 --> 00:25:40,414
♪ Oči mu padaju suze ♪
483
00:25:43,942 --> 00:25:46,444
♪ Čovjek koji je dole i van ♪
484
00:25:46,445 --> 00:25:49,947
♪ On nema ništa
Živjeti za ♪
485
00:25:49,948 --> 00:25:52,134
♪ On zna ♪
486
00:25:53,410 --> 00:25:55,220
♪ Nema sumnje ♪
487
00:25:58,123 --> 00:25:59,808
[gruntanje]
488
00:26:01,627 --> 00:26:04,438
[zadihano]
489
00:26:10,135 --> 00:26:12,053
- [zviždaljke]
- U redu, momci. Slušaj.
490
00:26:12,054 --> 00:26:14,180
Znajući svoj put
ovu opremu
491
00:26:14,181 --> 00:26:16,057
će se povećati
i vaše sposobnosti i uživanje,
492
00:26:16,058 --> 00:26:18,226
pa obratite pažnju,
u redu?
493
00:26:18,227 --> 00:26:20,853
U redu. Ovo su vesla.
494
00:26:20,854 --> 00:26:22,688
Koristiš ih za veslanje.
495
00:26:22,689 --> 00:26:24,732
Jedna ruka gore na vrhu,
496
00:26:24,733 --> 00:26:26,901
drugi na osovini.
497
00:26:26,902 --> 00:26:29,403
Lagano ćete zgrabiti vrh
498
00:26:29,404 --> 00:26:31,739
i vodite osovinu
u kliznom kretanju
499
00:26:31,740 --> 00:26:33,491
u i van vode,
u redu?
500
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Šaljite vrh.
501
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Vodite osovinu.
502
00:26:38,330 --> 00:26:40,414
Ulazi i izlazi. Dobro.
503
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Ulazi i izlazi.
504
00:26:45,587 --> 00:26:47,255
U redu, momci, samo, uh,
505
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
vježbajte rad na osovinama
na minut, u redu?
506
00:26:51,218 --> 00:26:52,677
Šta?
507
00:26:52,678 --> 00:26:54,595
Da li tako pričaš
tvojoj devojci?
508
00:26:54,596 --> 00:26:56,681
Ja sam usred nečega.
509
00:26:56,682 --> 00:26:59,767
Ok, pa, hoćeš li
ići u šetnju kasnije?
510
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- Posle gašenja svetla?
- Zašto?
511
00:27:03,205 --> 00:27:07,108
ne znam,
da provodimo vreme zajedno? Sam?
512
00:27:07,109 --> 00:27:10,778
[uzdahne] To je stvarno slatko,
dušo, ali, uh...
513
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
možda neku drugu noć?
514
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Šta, imaš planove?
515
00:27:17,619 --> 00:27:20,079
- Sa Mary Ann Sacramoni?
- SZO?
516
00:27:20,080 --> 00:27:22,623
[ruga se] Ti ni ne znaš
ime te hipi drolje?
517
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Dušo, opusti se, u redu?
Ponašaš se ludo.
518
00:27:27,296 --> 00:27:28,921
Fino!
519
00:27:28,922 --> 00:27:30,548
Ali kad je tvoj kurac
pada od pljeskanja,
520
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
ne dolazi mi da plačeš!
521
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Šta je pljeskanje?
522
00:27:45,898 --> 00:27:49,167
[meko jecanje]
523
00:27:55,616 --> 00:27:57,825
[šmrkanje]
524
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Claudette.
525
00:27:59,161 --> 00:28:00,661
[Claudette jeca]
526
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
Zar ne bi trebao
biti sa svojim kamperima?
527
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Oni igraju igre poverenja
u Adrijanovoj grupi.
528
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Žao mi je.
- Oh, u redu je.
529
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Možeš razgovarati sa mnom.
530
00:28:16,511 --> 00:28:18,113
[šmrcanje, jecanje]
531
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry me vara.
532
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
To je s tim groznim
hipi djevojka, Harmony.
533
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Samo zato što sam odlučio
da se sačuvam za brak,
534
00:28:30,484 --> 00:28:32,360
što će biti
sa njim u svakom slučaju.
535
00:28:32,361 --> 00:28:35,029
Samo sam pretpostavio
vas dvoje ste već bili...
536
00:28:35,030 --> 00:28:37,865
Bili smo, ali prošle godine,
moje ocjene su bile sranje,
537
00:28:37,866 --> 00:28:41,452
i gubio sam na težini
i kasno dolazim kuci mnogo,
538
00:28:41,453 --> 00:28:44,705
i nakon svađe u školi,
moja mama se zabrinula,
539
00:28:44,706 --> 00:28:47,041
pa me je naterala
razgovaraj sa pastorom Ryanom.
540
00:28:47,042 --> 00:28:49,293
Znate, od First Methodist?
541
00:28:49,294 --> 00:28:51,545
I prvo sam pomislio
Mrzeo bih to, ali...
542
00:28:51,546 --> 00:28:54,006
Pastor Ryan's
zapravo stvarno super,
543
00:28:54,007 --> 00:28:57,677
jer konačno mogu
skini stvari sa mojih grudi.
544
00:28:57,678 --> 00:29:02,515
I natjerao me da priznam
sve što sam radio sa Barryjem.
545
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Kao, detaljno.
546
00:29:04,343 --> 00:29:08,229
Svaki put kada smo to uradili i gde,
kako se osećao.
547
00:29:08,230 --> 00:29:10,398
Natjerao te je da mu sve kažeš?
548
00:29:10,399 --> 00:29:11,983
Rekao je da je to jedini način
možete se zaista osloboditi
549
00:29:11,984 --> 00:29:13,401
od krivice za svoje grehe.
550
00:29:13,402 --> 00:29:16,237
I nakon što sam mu sve ispričao,
551
00:29:16,238 --> 00:29:18,239
Počeo sam to da shvatam
552
00:29:18,240 --> 00:29:20,574
svaki put kada smo Barry i ja to uradili,
553
00:29:20,575 --> 00:29:22,076
nešto loše bi se desilo.
554
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Kao, prošli Uskrs, uspjeli smo.
555
00:29:26,381 --> 00:29:29,250
Moj tata je zamalo prerezao palac
od rezbarenja šunke.
556
00:29:29,251 --> 00:29:32,169
I onda prošlog ljeta
sa Jasonom...
557
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Jasone?
558
00:29:35,090 --> 00:29:36,108
[jeca]
559
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Kad je isplivao
do sredine jezera...
560
00:29:44,391 --> 00:29:46,100
Barry i ja smo bili unutra
kućica za čamce,
561
00:29:46,101 --> 00:29:47,435
samo, znaš, zezati se,
562
00:29:47,436 --> 00:29:49,437
i rekao sam svima da čekaju
u plićaku,
563
00:29:49,438 --> 00:29:51,272
i bili smo
tamo samo nekoliko minuta,
564
00:29:51,273 --> 00:29:52,898
i nikada za milion godina
565
00:29:52,899 --> 00:29:54,525
da li sam to mislio
plivao bi pored konopa,
566
00:29:54,526 --> 00:29:55,776
a kamoli da se udavim.
567
00:29:55,777 --> 00:29:56,944
Žao mi je!
568
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Tako mi je žao.
569
00:30:00,115 --> 00:30:03,576
[Claudette jeca]
570
00:30:03,577 --> 00:30:06,722
[svečana muzika]
571
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Pastor Ryan je bio u pravu.
572
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Osećam se kao hiljadu funti
težina je skinula sa moje duše.
573
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
Hvala.
574
00:30:19,551 --> 00:30:22,863
[♪]
575
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Hajde. Hajde, hajde.
576
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Idi na nošu.
577
00:30:37,986 --> 00:30:39,111
Idi na nošu.
578
00:30:39,112 --> 00:30:41,322
Hajde, govno jedno.
579
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Briana: Dr. Landau!
580
00:30:45,827 --> 00:30:48,329
Zdravo, dr Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
581
00:30:48,330 --> 00:30:49,413
Oh, Isuse.
582
00:30:49,414 --> 00:30:51,165
rekao sam ti preko telefona,
583
00:30:51,166 --> 00:30:52,249
Ne mogu razgovarati sa novinarima.
To je dio naselja.
584
00:30:52,250 --> 00:30:53,793
Uradite imena Edmund Shobani
585
00:30:53,794 --> 00:30:55,795
i Benjamin Mutrux
znači li ti nešto?
586
00:30:55,796 --> 00:30:57,838
Jer imam kontakt koji
upravo su identifikovali njihove leševe
587
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
u malom gradu u Džersiju.
588
00:31:01,009 --> 00:31:02,802
Šta mislite dva
bivši vojnici su mogli da rade
589
00:31:02,803 --> 00:31:04,637
sve do tamo?
590
00:31:04,638 --> 00:31:06,639
Nešto za Bellflower?
591
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Bez komentara.
592
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Dr Landau!
593
00:31:11,353 --> 00:31:13,437
necu stati,
594
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
pa bi mogao i ti
pričaj sa mnom sada.
595
00:31:18,443 --> 00:31:20,694
gledaj,
ako je Ed Shobani bio umiješan,
596
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
ne želiš ništa da radiš
sa ovim, a ne radim ni ja.
597
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Drži se podalje od mene.
Molim te.
598
00:31:28,203 --> 00:31:33,999
[muzika slutnje]
599
00:31:34,000 --> 00:31:39,523
{\an8}[klik na zatvarač kamere]
600
00:31:50,684 --> 00:31:56,581
[♪]
601
00:32:06,575 --> 00:32:12,222
[♪]
602
00:32:15,917 --> 00:32:18,919
[zmija sikće]
603
00:32:18,920 --> 00:32:22,232
[Pam teško diše]
604
00:32:26,219 --> 00:32:29,847
[zadihano]
605
00:32:29,848 --> 00:32:35,453
[♪]
606
00:32:40,150 --> 00:32:44,612
Yaqui čovjek od znanja
kaže da smrti nema,
607
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
samo prolaz,
jer dusa...
608
00:32:49,284 --> 00:32:52,328
duša nikad ne umire.
609
00:32:52,329 --> 00:32:55,331
Samo se vraća
u prostranstvo kao--
610
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
kao kap vode
povratak na more.
611
00:32:58,752 --> 00:33:01,003
Sada, u našoj žalosti,
612
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
Yaqui Čovjek od znanja
radije koristimo pejot.
613
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
ali u stisci,
narandžasto sunce će učiniti.
614
00:33:09,763 --> 00:33:15,202
[mistična muzika]
615
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Za Willow.
616
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Za Willow.
617
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Za Willow.
618
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- Platon: Za Willow.
- Da, čoveče.
619
00:33:44,714 --> 00:33:50,070
[♪]
620
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Ne radi ništa
ne želiš da radiš.
621
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Ti uvijek možeš biti moj vodič.
622
00:34:01,523 --> 00:34:05,067
Ako počnem loše putovati,
možeš me izvesti, ok?
623
00:34:05,068 --> 00:34:07,069
Prepričaj me.
624
00:34:07,070 --> 00:34:09,488
Gladi me ovako po kosi.
625
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
U redu. Groovy.
Ja ću samo paziti na tebe.
626
00:34:20,584 --> 00:34:23,836
Pa, provjerimo. [smeje se]
627
00:34:23,837 --> 00:34:26,589
Izgleda kao Jack Lord
i miriše na Old Spice.
628
00:34:26,590 --> 00:34:30,092
- Moj Tiger Beat san.
- Hej, zemaljska mama.
629
00:34:30,093 --> 00:34:32,595
How about, uh, showing me
ostatak od tih 8 pjesama?
630
00:34:32,596 --> 00:34:34,847
[smeje se] Mislim
ima ih nekoliko koje smo propustili.
631
00:34:34,848 --> 00:34:37,975
cekaj, Harmony,
šta je sa tim da budem tvoj vodič?
632
00:34:37,976 --> 00:34:39,768
Ovo neće dugo trajati.
633
00:34:39,769 --> 00:34:42,229
Sviđa mi se muškarac u mojoj nani
kad dolazim. [hihota]
634
00:34:42,230 --> 00:34:44,231
Grace: Mogu li barem
staviti moju torbu u kombi?
635
00:34:44,232 --> 00:34:45,608
Zašto imaš torbu?
636
00:34:45,609 --> 00:34:47,234
Jer duvam
ovu usranu rupu.
637
00:34:47,235 --> 00:34:48,611
Idem u Maine s njima.
638
00:34:48,612 --> 00:34:51,113
[smijeh] Šališ se?
Ona ima 12 godina.
639
00:34:51,114 --> 00:34:52,948
- Imam 13 godina.
- Kako god.
640
00:34:52,949 --> 00:34:54,700
Ne možete transportovati
maloljetnik preko državne granice.
641
00:34:54,701 --> 00:34:56,243
To je krivično delo.
642
00:34:56,244 --> 00:34:58,120
Oh, nisam razmišljao o tome.
Sranje. On je u pravu.
643
00:34:58,121 --> 00:35:00,456
- Ne, nije.
- Ti si maloletan?
644
00:35:00,457 --> 00:35:03,292
U redu je, dušo.
Sve ima svoje godišnje doba.
645
00:35:03,293 --> 00:35:04,793
Grace: Čekaj!
646
00:35:04,794 --> 00:35:07,046
Harmony, neću praviti probleme.
647
00:35:07,047 --> 00:35:09,298
Obećavam.
648
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Harmonija, molim!
649
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Razgovaraćemo posle.
650
00:35:18,475 --> 00:35:20,059
[Harmonija se kikoće]
651
00:35:20,060 --> 00:35:23,646
[eterična muzika]
652
00:35:23,647 --> 00:35:27,066
Biće sve u redu. Obećavam.
653
00:35:27,067 --> 00:35:32,279
Samo zapamti, bez obzira
šta vidiš ili šta osećaš,
654
00:35:32,280 --> 00:35:34,907
to je samo kiselina, čoveče.
655
00:35:34,908 --> 00:35:37,409
Ne, nije stvarno.
656
00:35:37,410 --> 00:35:39,495
Samo zapamti to
i idi s tim, ok?
657
00:35:39,496 --> 00:35:41,121
Da. U redu.
658
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
U redu. [smijeh]
659
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Platon: Zvezde jesu
naša mala djeca.
660
00:35:51,174 --> 00:35:57,614
[♪]
661
00:36:17,450 --> 00:36:22,889
[♪]
662
00:36:29,045 --> 00:36:31,171
Harmony: Hoću ponovo.
663
00:36:31,172 --> 00:36:32,715
Barry: Jesi li ozbiljan?
664
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
Harmonija: Da,
Tek počinjem da osećam.
665
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Ne smeta mi ako se oglasim?
666
00:36:48,648 --> 00:36:50,232
Što više to bolje.
667
00:36:50,233 --> 00:36:51,859
Šta dođavola, čoveče? Izlazi!
668
00:36:51,860 --> 00:36:53,986
- Hej, radije bih otišao, čovječe.
- Šta nije u redu?
669
00:36:53,987 --> 00:36:55,904
Neću da radim tipa.
670
00:36:55,905 --> 00:36:58,157
To je super.
Ti je uradi. Ja ću tebe.
671
00:36:58,158 --> 00:37:00,325
Samo rela-- Kako-- čak ni ne znam
znam kako bi to funkcionisalo.
672
00:37:00,326 --> 00:37:01,577
Sve je u redu, čoveče.
673
00:37:01,578 --> 00:37:03,162
- Opusti se!
- Ne budi tako spušten!
674
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Biće prelepo.
- Hej! Hajde, čoveče.
675
00:37:05,532 --> 00:37:07,708
- Harmonija: Čekaj! Čekaj!
- Shutterbug: U redu je!
676
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Harmony: Vrati se!
677
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Shutterbug: Ne trošite
to prelepo telo, čoveče.
678
00:37:11,871 --> 00:37:13,440
[Harmony se smije]
679
00:37:17,927 --> 00:37:23,450
[♪]
680
00:37:29,439 --> 00:37:33,734
[eterična muzika]
681
00:37:33,735 --> 00:37:37,338
[vetar tiho zviždi]
682
00:37:45,246 --> 00:37:48,600
[daleki smijeh]
683
00:37:50,960 --> 00:37:57,567
[♪]
684
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
sta se desava?
685
00:38:13,983 --> 00:38:18,004
[♪]
686
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
- [zviždanje vjetra]
- Jason: Grace...
687
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Grace...
688
00:38:38,466 --> 00:38:42,886
[otkucaji srca]
689
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Jasone?
690
00:38:46,474 --> 00:38:49,309
Mm-mm. Nema šanse, čoveče!
691
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Hajde, diši.
692
00:38:51,846 --> 00:38:57,818
C-H-U-C-K, Drvena stezna glava
tu loptu daleko. Idi, Chucks!
693
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
Da!
694
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Tako je.
695
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Ti nisi peder.
696
00:39:04,534 --> 00:39:10,848
[ljudi nerazgovijetno pjevaju]
697
00:39:20,967 --> 00:39:25,220
♪ Objesi glavu ♪
698
00:39:25,221 --> 00:39:29,141
♪ Čuj vjetar ♪
699
00:39:29,142 --> 00:39:33,395
♪ Ruže vole sunce ♪
700
00:39:33,396 --> 00:39:37,524
♪ Ljubičice vole rosu ♪
701
00:39:37,525 --> 00:39:41,528
♪ Anđeli na nebu ♪
702
00:39:41,529 --> 00:39:45,741
♪ Znaj da te volim ♪
703
00:39:45,742 --> 00:39:49,411
♪ Znaj da te volim, draga ♪
704
00:39:49,412 --> 00:39:53,916
♪ Znaj da te volim ♪
705
00:39:53,917 --> 00:39:57,878
♪ Anđeli na nebu ♪
706
00:39:57,879 --> 00:40:02,090
♪ Znaj da te volim ♪
707
00:40:02,091 --> 00:40:06,094
♪ Ako me ne voliš ♪
708
00:40:06,095 --> 00:40:10,223
♪ Volite koga želite ♪
709
00:40:10,224 --> 00:40:14,353
♪ Zagrli me ♪
710
00:40:14,354 --> 00:40:18,458
♪ Opusti moje srce ♪
711
00:40:21,110 --> 00:40:23,987
[insekti cvrkuću]
712
00:40:23,988 --> 00:40:30,178
[kamperi mirno dišu,
hrkanje]
713
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Barry?
714
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Gospođa Voorhees je.
715
00:41:10,201 --> 00:41:14,788
♪ Rijeka Jordan
Duboka je i široka ♪
716
00:41:14,789 --> 00:41:19,167
♪ Aleluja ♪
717
00:41:19,168 --> 00:41:23,213
♪ Mlijeko i med
S druge strane ♪
718
00:41:23,214 --> 00:41:28,403
♪ Aleluja ♪
719
00:41:39,814 --> 00:41:43,692
♪ Spusti glavu
Tom Dooley ♪
720
00:41:43,693 --> 00:41:47,404
♪ Spusti glavu
I plakati ♪
721
00:41:47,405 --> 00:41:49,072
Barry: Hajde.
722
00:41:49,073 --> 00:41:50,657
Claudette: [smijeh]
Šta ako nas neko vidi?
723
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Barry: Niko nas neće vidjeti.
724
00:41:52,660 --> 00:41:54,411
[Claudette se hihoće]
725
00:41:54,412 --> 00:41:59,267
[zloslutna muzika]
726
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Neko će videti.
727
00:42:16,017 --> 00:42:18,060
Da li Mary Ann
poljubiti dobro kao ja?
728
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- Kako da znam?
- Ti. [smijeh]
729
00:42:42,460 --> 00:42:46,689
[niska, napeta muzika]
730
00:43:03,106 --> 00:43:08,920
[♪]
731
00:43:11,405 --> 00:43:17,595
[tiho škripe koraci]
732
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
- [Claudette dahne]
- Klodet: Neko je tamo.
733
00:43:36,097 --> 00:43:37,764
Nismo radili ništa.
734
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
- Samo smo se zezali...
- [meso stisne]
735
00:43:39,350 --> 00:43:40,809
[vrišti]
736
00:43:40,810 --> 00:43:42,477
[Barry stenje]
737
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
Molim te, ne!
738
00:43:44,355 --> 00:43:50,110
[intenzivna muzika]
739
00:43:50,111 --> 00:43:51,528
[ječe]
740
00:43:51,529 --> 00:43:52,755
[grunta]
741
00:44:00,204 --> 00:44:04,040
[teško dišući]
742
00:44:04,041 --> 00:44:09,504
[niska, zlokobna muzika]
743
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Pam: Grace.
744
00:44:10,882 --> 00:44:12,215
Grace: Huh?
745
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Šta-- šta si ti-- Dušo.
746
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Daj mi taj nož. U redu, draga?
747
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, daj mi nož.
748
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
U redu? Samo ga usmjeri dolje
i daj mi ga.
749
00:44:33,654 --> 00:44:35,864
Izvolite. Hvala ti, dušo.
750
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
U redu je.
751
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Zaustavio sam ih.
752
00:44:43,664 --> 00:44:45,081
[Grace šmrcne]
753
00:44:45,082 --> 00:44:46,750
Šta su ti dali?
754
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
šta si uzeo?
755
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Grace: Barry i Claudette...
756
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
oni-- bili su
u kućici za čamce.
757
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Ja sam ih zaustavio.
758
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Spasio sam ga.
759
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Spasio sam Jasona.
760
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Sada je dobro.
761
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Video sam ga.
762
00:45:13,402 --> 00:45:16,613
[drhtavo udahne] Zar nisam?
763
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
ššš U redu je.
Dođi da sedneš, ok?
764
00:45:21,077 --> 00:45:23,370
Evo, sedi ovde.
765
00:45:23,371 --> 00:45:26,957
U redu je.
Nije stvarno, dušo.
766
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
To je san.
Sve je to samo san.
767
00:45:34,924 --> 00:45:38,301
[drhtavo disanje]
768
00:45:38,302 --> 00:45:41,388
Oh, nije stvarno,
nije stvarno.
769
00:45:41,389 --> 00:45:44,266
[izdiše] Nije stvarno.
770
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Nije stvarno.
[šmrkće] Nije stvarno.
771
00:45:48,479 --> 00:45:50,814
Oh, nije stvarno.
772
00:45:50,815 --> 00:45:52,315
Nije stvarno.
773
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
Claudette:
[cvilenje] Molim te...
774
00:46:00,157 --> 00:46:05,245
Molim te.
775
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Oh... pogledaj se.
776
00:46:09,667 --> 00:46:11,584
Tako mlad.
777
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Tako lijepa.
778
00:46:13,796 --> 00:46:17,465
[zagušeno cviljenje]
779
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
molim...
780
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jason...
781
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
trebao je biti
gledao svaki minut.
782
00:46:28,769 --> 00:46:30,770
Šta?
783
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Nije bio baš dobar plivač.
784
00:46:35,526 --> 00:46:38,379
[ječe, stenje]
785
00:46:41,991 --> 00:46:47,555
[♪]
786
00:46:51,542 --> 00:46:53,668
[Claudette grca]
787
00:46:53,669 --> 00:46:58,816
[zagušeno cviljenje]
788
00:47:01,552 --> 00:47:02,886
[cvilenje prestaje]
789
00:47:02,887 --> 00:47:05,138
Grejs: Nije stvarno.
790
00:47:05,139 --> 00:47:08,016
Nije stvarno. Nije stvarno.
791
00:47:08,017 --> 00:47:10,852
(jeca) Nije stvarno.
792
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Nije stvarno.
793
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Grace.
794
00:47:15,775 --> 00:47:18,234
Gracie. U redu je.
795
00:47:18,235 --> 00:47:20,487
Evo. ššš
796
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
U redu je. Ja sam ovde.
797
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
U redu je draga.
798
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
Neću dopustiti
bilo sta ti se desi.
799
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
ššš
800
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Ja sam ovde.
801
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Mama je ovde.
802
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Mama je ovde.